hanareレクチャーシリーズ vol.3/ hanare lecture series vol.3

[For English info, please scroll down]4月16日(水)に「はなれ」レクチャーシリーズvol.３を開催します。今回のレクチャーは2007年１月17日に行ったレクチャーの続編として、再びNY在住キュレーターである、渡辺真也さんを迎えて行います（昨年のレクチャーの模様はこちら）。前回のレクチャーでは「アトミック･サンシャインの中へ - 日本国平和憲法第九条下における戦後美術」という美術展覧会の企画段階の話でしたが、今回のレクチャーはNYでの同展覧会を終え、今年8月6日に迫った東京・代官山ヒルサイドフォーラムでの展示に向けた話をしてもらいます。渡辺さんの展覧会に向けてのテキストを私たちなりに咀嚼しながら、今回のレクチャーの意図を説明してみます。戦後、憲法９条があることによって戦争を回避してきた一方で、アメリカ軍の庇護のもとに経済的発展を遂げてきた日本において、アーティストはそのねじれた状況を捉え、戦前と戦後の関係性、日本の平和状態の国内的／国際的な意味合いを問い直す作品を数多く残してきた。渡辺さんの展覧会はそうした日本の戦後美術を検証することによって、「憲法９条」を持つ事の意味を美術の視点から問いかけるものです。近代国家の枠組みを越えた「テロリズム」が世界を覆うなか、「あなたを傷つけない」という「他者」への宣言が、今、グローバルな力を持ちうる可能性についても話してもらいます。「戦争は人が死ぬし嫌いやねん」ってはっきり言ってしまえる日本の腰抜け的弱さがステキだし、この類をみない進歩的な態度は、世界中の人からもかなりモテモテやと思う。そして、インディペンデントなキュレターとして明確な意思がある展覧会を企画し、実際に実現させている渡辺さんの仕事っぷりについても、アートマネージメント％＆＃＠＃というちょっと訳の分からないカテゴリーの枠から出て、考えてみたいと思ってます。レクチャー当日は美味しいご飯と飲物を準備しています。収容人数に限りがありますので、来られる方は 「はなれ」までご連絡ください。皆様の参加をお待ちしています。

-展覧会に関する渡辺さんの文書はこちら-
-NYでの展覧会オープニングの模様はこちら

-展覧会参加アーティスト: ヴァネッサ・アルベリー、アローラ＆カルザディーラ、エリック・ヴァン・ホーウ゛、江沢考太、森村泰昌、オノ・ヨーコ、大浦信行、照屋勇賢、下道基行、柳幸典、松澤宥

[日時/Date &Time] 2008.4.16 (Wed.) 20:00-
[料金/Admission ] 1500yen (Food & Drink included)
[問い合わせ/ Contact] email:info(at)hanareproject.net
[場所/Location] hanare
[共催/Co-hosting] Open University
[協力]「アトミック・サンシャイン - 9条と日本」実行委員会

-Open UniversityとはNYのブルックリンで始まったレクチャー＆ワークショップシリーズです。イラク戦争、食、セックス、ロック、住居など,　政治／文化／生活にまつわる様々なテーマを議論してきました。現在もNY、オークランド,京都と場所を変え、形を変え継続されています。

In conjunction with Open University, hanare is pleased to host a lecture on April. 16th, Wednesday, with Shinya Watanabe as a guest speaker. This lecture is a follow-up of the lecture we organized last year in which Watanabe, a curator based in NY, discussed his ideas behind the exhibition, "Into the Atomic Sunshine - Post-War Art under Japanese Peace Constitution Article 9," work in progress at that time. After successfully running the exhibition at Puffin Room in NY, Watanabe is in preparation to organize the same exhibition in August at Tokyo Hillside Forum.

The show examines how Japanese contemporary artists tackled with the twisted reality of the post WWII era, which is, embracing the most pacifist constitution on the earth while understanding the contradiction that Japan developed its economy under the American military umbrella. The artworks included in this exhibition interrogates continuity and contradictions between the pre-war and post-war Japanese society, and impacts of the Article 9 from both internal and international perspectives.
We also hope that the lecture will provide an opportunity to think about how the Article 9, directed mainly to Asian countries by declaring that, "we won't hurt you again, and we won't go into war" holds global power in today's world (Besides, and most importantly, Japan's very pacifist and "chicken" attitude is way cool and advanced to the point that Japanese ladies and gentlemen can be really popular all over the world if we hold on to the Article...).
This lecture will also spotlight Watanabe's role as a independent art curator, who has organized many exhibitions with challenging themes, a very difficult task in the our society where art has become just another tool to cash in.
We will serve tasty food and drink for the night, as usual. Due to the place's capacity, we would like to know how many people are coming. Please email us if you are planning to participate in the lecture

-Check the complete exhibition statement by Shinya Watanabe
-Check images of the opening reception at Puffin Gallery in NY

-Artists in the show: Vanessa Albury, Allora&Calzadilla, Eric van Hove, Kota Ezawa, Yutaka Matsuzawa, Yasumasa Morimura, Yoko Ono, Nobuyuki Oura, Motoyuki Shitamichi, Yuken Teruya, Yukinori Yanagi

-Text of Article 9. Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.
In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized.

-Open University started hosting lecture series and workshops in Brooklyn, NY. There have been variety of topics including, war on iraq, rock, food, sex, housing, anything relevant to our life today. OU continues in NY, Oakland, and Kyoto with different forms and people.

[Date &Time] 2008.4.16 (Wed.) 20:00-
[Admission ] 1500yen (Food & Drink included)
[Contact] email:info(at)hanareproject.net
[Location] hanare
[Co-hosting] Open University

07.07レクチャーレポート/ 07.07 Lecture Report

坂口さんがこれまでの活動をざっくり話した後で、序々にアフリカの話に移っていきました。ワールドソーシャルフォーラム（WSF）に関わっているインド人の人から参加依頼が来たようで、「ゴミで動くものをナイロビの人達と一緒に作って欲しい」という要望があったそう。でも、というかやっぱりというか坂口さんの目は（WSF）そのものではなく、「廃材で出来た動く自転車」を作る過程で知り合った、ケニア最大のキベラスラムに住む人達の生活に向けられて行く。メチャクチャファンキーな手作り自転車や、手作り包丁研ぎ機等々、モノがない必然性に、プラスα（個人の表現への欲求）されたモノ、生活にある何か。０円生活者への興味も同じところからきているのだと思う。いわゆる社会的弱者として、両サイドから数値化されがちな人達の隠れた創造性。もちろん必然性があり、工夫せざる得ない状況から生まれているには違いないけど、その言葉だけで括るには余りにも爆発しているエネルギーを坂口さんは見ている。彼らの生活が社会的な文脈で語られる必要性はもちろんあるし、坂口さんが彼らの生活にある創造力を伝えることを選んだ時点で、社会的な文脈で質問されることは避けられない、とも思う。でも、それだけではない"何か"が存在することを伝えられるのは坂口さんにしかできないことでもある。

最後はアフリカで覚えたきたキクユ族の歌と坂口さんの曲を交互に歌ってくれた。両方とも素晴らしかったのだけど、キクユ族の歌は凄過ぎて、笑えてきた。ホントに良かった。みんなの身体がだんだん動きだして、グラスやCDや戸等、とにかくあらゆるものが楽器となり、ミニセッション状態が続いた。残念だけど、この感覚はあの場にいた人だけで共有できたもので、文字にしても多分伝わらないな。

［今日の料理］
□ディップ３種＆パン
・ポテト＆カリフラワー＆アンチョビ
・人参＆パプリカ＆クミン
・カレーフムス
□コーンブレッド
□チキンのグリル＆クスクス
'パプリカ味
・カレー味
［今日のドリンク］
□白いサングリア２種（リンゴ、スモモ、オレンジ）
□ミントジュレップ

hanareレクチャーシリーズvol.2/ hanare lecture series vol.2

７月７日に坂口恭平さんを招いてレクチャーを行います。ケニアのナイロビで開催されたワールドソーシャルフォーラム（WSF）で坂口さんが行ったプロジェクトを中心にレクチャーをしたいと思ってます。作品が出来上がるまでの経緯、その場所で感じたこと、（WSF）について、とにかくいろいろ話してもらう予定です。ケニアを意識した（？）ご飯を準備してお待ちしています。収容人数に限りがありますので、来られる方は 喫茶はなれまでご連絡ください。

We are hosting hanare lecture series vol.2 on July 7th, inviting Kyohei Sakaguchi who specializes in informal architecture. The lecture will focus on his project at the the World Social Forum held in Nairobi, Kenya 2007. We have limited seats, so please email hanare, if you are planning to join us.

[Date &Time]２００７年7月７日（土）20：00〜/July 7, Sat. 20:00-
[Admission] 1500yen (Food & Drink included)
[Location] hanare
[Contact] info(at)hanareproject.net
[Co-hosting] Open University
Kyohei Sakaguchi www.0yenhouse.com

★Open UniversityとはNYのブルックリンで始まったレクチャー＆ワークショップシリーズです。イラク戦争、食、セックス、ロック、住居など,　政治／文化／生活にまつわる様々なテーマを議論してきました。現在もNY、オークランド,京都と場所を変え、形を変え継続されています。

★Open University started hosting lecture series and workshops in Brooklyn, NY. There have been variety of topics including, war on Iraq, rock, food, sex, housing, anything relevant to our life today. OU continues in NY, Oakland, and Kyoto with different forms and people.

01.07レクチャーレポート/01.07 Lecture Report

１月１７日に開催したレクチャーシリーズのレポートをお送りします。２０人程の参加があって、hanareのキャパを軽く越えた会場は、ぎゅうぎゅうの鮨詰め状態。日本に一時帰国中の渡辺さんが、「Atomic Sunshine - Article 9 and Japan」（邦題：アトミック・サンシャイン - 九条と日本）という展覧会をキュレーションされるので、その目的と経緯を聞きました。「はなれ」の方でも、「政治から逃げない、むしろガッツリ取り組むもんね」という思いがあったので、今回のテーマは、ほい来た！という感じ。以下にレクチャーの様子をアップしました。

hanare＝ご飯ということで、まずはご飯の写真から。展覧会のテーマが憲法９条なので、メニュ−の隠れテーマは「球」。。。分かった人いたかな。久しぶりに九条を読んで、やっぱりこれは凄い事なんや！って深く実感。９条は日本人の為だけにあるのではなく、海外、特にアジアの人に向けて、「本当にいままですいませんでした。これからは武力以外の力で物事を解決して行きます」って宣言したもの。特に今のアメリカとか見ていると、この条文は他国よりかなり先を行った、大人な態度表明。ただ、実際には軍事力を保持しているからか、日本に９条がある事は海外では殆ど知られていないので、展覧会をやる事で９条の存在を知ってもらう→結果的に改正を阻止するための圧力にすることも、今回の展覧会の目的だそうです。
※ちなみに今回のおにぎりに使った玄米は表君の実家で作ったはるお米です。美味しかったです！

今回のゲストスピーカー、渡辺さんです。キュレーターとしてのこれまでの仕事を簡単に紹介。写真に映っているのは、NYの道路で行われたアクションペインティングの模様。めっちゃ面白そう。疲れてはったと思いますが、どんな質問にも丁寧に答えてくれはりました。

そして展覧会で展示予定作品の話へ進む。渡辺さんが希望していた作品全てが展示できる訳ではなさそうだけど、錚々たる作家の作品が出品される予定。こうしても見てみると、日本の戦後美術は、戦争とその後のねじれた戦後に真剣に向き合って来たのだという事がわかった。美術界が政治的な事を嫌がる日本では、今のところ展示予定はないそうです。ただ、外国の評判をやたら気にするのもまた日本。その風潮を利用して、NYで展覧会を成功させることで、日本に持って来れないかと考えてはります。なんとか日本で開催できる道を私達も考えてみたい。

プレゼンの後は、おしゃべりタイム。ご飯をつまみながら、いろんな話が飛び交う様子。渡辺さんから宿題をもらって、私は何ができるだろうかと考えてみる。渡辺さんはアートを手段に生きたはるのでアートを使って、私はこういう場のオーガナイズを仕事にしているので、それを使ってなんとかしようと思います。多分、それぞれの分野でそれぞれがチョット頑張れば、割と大きな動きになるような。大事なのは、投票行動＋αだと思います。
初レクチャーということで、いろいろバタバタしましたが、楽しかったです。来てくれた方、ありがとうございました。 喫茶はなれまで感想を送ってくださいね。小さい場所は小さい場所でしかできないことをする、ということを考えながら、またやりたいと思います。実は次回が決まってたりして。。。

hanareレクチャーシリーズ vol.1/ hanare lecture series vol.1

1月17日にhanareレクチャーシリーズvol.1を開催します。今回レクチャーをしていただくのはＮＹ在住のキュレーター、渡辺信也さんです。渡辺さんは「Atomic Sunshine - Article 9 and Japan」（邦題：アトミック・サンシャイン - 九条と日本）という展覧会をＮＹで開催するための準備をされています。「．．．日本国憲法改正の可能性を目前とする今、戦後の国民・国家形成の根幹を担った平和憲法と、それに反応した日本の戦後美術を検証する試みである」この展覧会を企画するに至った過程、そして現在の進行状況等をお話いただきます。当日は美味しい軽食とワインを囲みながら、リラックスした夜にしたいと思ってます。収容人数に限りがありますので、来られる方は 喫茶はなれまでご連絡ください。

In conjunction with Open University, hanare is hosting our first lecture series on Jan.17, Wednesday. Our guest speaker is Watanabe Shinya, who is currently working as a curator in NY. Watanabe will talk about his newest exhibition in progress, "Atomic Sunshine - Article 9 and Japan." "While Article 9, which prohibits Japan from possessing military force and using it for solving any international conflict, is in immediate danger of being amended, this exhibition examines Article 9 that has helped to build our post WWII national identity as a nation state , and Japanese Art that has reacted to the Article." Watanabe will discuss why he has come to organize the show, and his latest plans for the show. We are serving wine and light food, but if you have a big stomach, you are recommended to bring your own food! Also we have limited seats, so please email hanare, if you are planning to join us.

[Date &Time]２００７年１月１７日（水）19：30〜/Jan.17, Wed 19:30-
[Admission] 1500yen (Food & Drink included)
[Location] hanare
[Contact] info(at)hanareproject.net
[Co-hosting] Open University

- Open UniversityとはNYのブルックリンで始まったレクチャー＆ワークショップシリーズです。イラク戦争、食、セックス、ロック、住居など,　政治／文化／生活にまつわる様々なテーマを議論してきました。現在もNY、オークランド,京都と場所を変え、形を変え継続されています。

- Open University started hosting lecture series and workshops in Brooklyn, NY. There have been variety of topics including, war on iraq, rock, food, sex, housing, anything relevant to our life today. OU continues in NY, Oakland, and Kyoto with different forms and people.