MONO JAPAN 2017 出展者の言葉

Client
MONO JAPAN  
Category
Catalogue  
Type
J→ E

MONO JAPAN 2017 カタログ

MONO JAPAN 2017 Catalogue

「モノ」と「人」とが直接触れ合った時の感覚を大切にしています。
素材そのものの興味と探究心から生み出す製品は、未完成のような要素を持たせ、作り手とモノと使い手が緩やかにつながるための「余白」を意識して製作しています。

 

触れ続けたくなるこだわりの手仕事、素材選びによる木肌の滑らかさ、肌着の優しさを体感して頂きたいです。「心地いい」には理由があることもお伝えできればと考えています。
日本のモノづくりは、もちろん、SyuRoのフィルターを通し、日常のデザインとして、五感に響きながらも、素材感を大切にし、経年変化を楽しんでいただける数々の手仕事がこだわりです。

 

私達の製品は簡素で単純な意匠の製品がほとんどで、一見工業製品のように見えますが、技術の高い職人の手で一つひとつを丁寧に作られています。丁寧に手作りすることで簡素な意匠の中に漂う繊細で緊張感のある存在感を感じてもらいたいと思います。

(カタログからテキスト一部抜粋)

What is important for us is the sensation aroused when the item and a person directly interact. Born from our curiosity and spirit of inquiry into material, our products have an unfinished texture. When making our products, we consciously leave a “margin” that enables artisans and users to make a gentle connection.

 

We want customers to experience our passion for craftsmanship, the smooth wooden surface made possible by the choice of material, and the gentle feel of the item, which make customers want to keep touching our products again and again. We hope to convey that there is a definite reason a product feels nice.

Through the filter of Japanese craftsmanship as well as SyuRo’s own, we cherish a sense of materiality as a part of everyday design that can also resonate with all the senses, enabling customers to enjoy how an item changes over the years.

 

Minimally and modestly designed, our items at first look like industrial products, but each one of them is carefully created by highly skilled artisans. We hope that visitors sense the presence of the items, complete with a gentle delicacy and feeling of tension in the simple design carefully made by hand.

(Extract from catalogue text)