Line of Times

MILL6 Foundation  
E → J

"Line of Times" 展覧会カタログ

"Line of Times" Exhibition Catalogue

Aziz+Cucherの作品の内容とそれを表現するためのメディウムは相互に支え合いながら、作品をより複雑にかつ、強固なものにしている。本展で展示されている4点のタペストリーもその例外ではない。2002年、彼らはニューヨークのメトロポリタン美術館で開催されたルネッサンスのタペストリーの展覧会、Tapestry in the Renaissanceで深いインスピレーションを受けた。膨大な職人の労力をかけてシルクや金糸銀糸で織られた巨大なタペストリーは、絵画と見間違えるほどの精密な描写を実現した。同時代の絵画と同様、寓意に満ちたタペストリーによる具象画は、城の大広間や教会の壁を飾り、時の為政者たちの富と権力を象徴する芸術であった。また連作として制作されることが多いタペストリーは、部屋の大きな壁面を覆い、画中の世界と現実世界の境界面となりながら、鑑賞者をタペストリーが織りなす寓意の世界へと誘う。


織機はコンピューターのアーキタイプとしばしば言われるように、テキスタイルのパターンを生み出すコーディングのシステムと、コンピューターのそれは共通している。Aziz + Cucherのタペストリーは、彼らがコンピューターで製作したデジタル画像のデータが、 ピクセルからテキスタイルのパターンへと変換され、最先端の織機によってタペストリーとして再現されたものだ。その緻密な画像の再現力はルネサンスのタペストリー職人のそれに比肩するものだが、ルネサンスのタペストリーが長い時間をかけて、職人が横糸の色を変えながら複雑なパターンを再現したのに対し、現代の機械化された織機は恐るべき速度で複雑な絵柄を再現する。





Installation view of “Line of Times” organized by MILL6 Foundation, 2017 Courtesy of MILL6 Foundation Photo by Dennis Man 


In Aziz + Cucher’s work, subject matter and media mutually enhance each other, making their oeuvre more complex and stronger. Four tapestry works in this exhibition are no exception. Aziz + Cucher were deeply inspired by the exhibition “Tapestry in the Renaissance: Art and Magnificence”, held at the Metropolitan Museum of Art in New York in 2002. Such enormous Renaissance tapestries, which were painstakingly woven with silk as well as gold and silver thread by skilled weavers, are so intricate that they could be easily mistaken for paintings. These tapestries full of allegory were used to decorate halls as well as church walls, symbolising the wealth and supremacy of those in power. Often created in a series, a tapestry would cover an entire wall and exist as a boundary between the world depicted in the tapestry and reality while also inviting viewers into an allegorical world.


  A weaving machine is often described as an archetype of the computer. Indeed, the coding system for creating a textile pattern is very similar to the systems in a computer. Digital images made by Aziz + Cucher’s were converted from pixels into textile patterns, and then woven into tapestries by a high-tech weaving machine. The machine’s ability to accurately reproduce digital images rivals the skills of Renaissance tapestry artisans. However, while those craftsmen needed years to complete complex patterns, interlacing each coloured weft back and forth, a weaving machine today can realise an intricate pattern with astonishing speed.


(Extract from catalogue text)

Text: Mizuki Takahashi


Installation view of “Line of Times” organized by MILL6 Foundation, 2017 Courtesy of MILL6 Foundation Photo by Dennis Man