AIT:アーティスト滞在制作リーフレット

Client
Arts Initiative Tokyo (AIT)  
Category
Others  
Type
J →E

「別の地からの応答を待ちながら」

Waiting for an Answer from Another Land

また、地下約50メートルの深さにある首都圏外郭放水路に興味を持ち、映像作品も制作しました。外郭放水路は、台風や大雨による洪水を防ぐために水を貯留し、排水する機能を持つ施設です。特に、超圧水槽は、長さ177メートルにも及び、59本の太いコンクリートの柱によって支えられた、まるで巨大地下神殿のような施設です。そこで撮影された映像作品『Mizukiri』には、薄暗い地下世界で水切り(石切とも呼ばれる)をする少年二人が登場します。彼らは、目の前にある大きな水たまりに何度も石を投げては、それらが水面を跳ねる様子を見ています。その行為は、決して見えることのない水面の先の世界からの応答を待つかのように、何度も繰り返されます。この世界のどこかにありながら、どこにも存在しないかにみえるその幻想的な場所は、ポーランド出身の作家で哲学者でもあるレシェク・コワコフスキ(1927年- 2009年)の「ライロニア国物語」(初版1963)を想起させます。当時の社会や共産主義へのアイロニーも込められた13編の奇妙な短編が収録されたその本の最初の物語には、世界のどこかに存在するであろうライロニアという国を探し続ける二人の兄弟が登場します。二人は、自分たちの時間も財産も捧げて、手に入れられる限りの地図や地球儀を集め、有識者に手紙を書き、地名に詳しい郵便局の局長に聞きながら、その存在を確かめようとしますが、一向に手がかりはありません。結局、兄弟は、ライロニアに決して辿り着くことができませんが、生涯を掛けて、あらゆる創意工夫を重ねながら「ここではない」地、あるいは世界の向こう側を探し続けるのです。
(リーフレットからの抜粋)

They also made a video work springing from their interest in the Tokyo Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel, which runs around 50 meters under the ground. The Outer Underground Discharge Channel is a facility for storing and discharging water in order to prevent flooding due to typhoons or heavy rainfall. In particular, its high-pressure water tank, 177 meters long and supported by 59 thick concrete pillars, is almost like a giant subterranean temple. In the video work filmed there, “Mizukiri,” two young men are stone skipping (mizukiri) in a dark underground world. Countless times they throw stones at the huge pool of water in front of them, watching the stones bounce over the surface. The act is repeated and repeated, as if waiting for an answer from a world beyond the surface of the water that cannot be seen. This fantastical place seems both to exist somewhere in the world and yet exist nowhere, and evokes Tales from the Kingdom of Lailonia and the Key to Heaven (1963) by the Polish writer and philosopher Leszek Kołakowski (1927-2009). In the first tale in this collection of 13 strange short stories that are ironic takes on the Communism and society from the time there are two brothers who continue to search for the eponymous country of Lailonia, which apparently exists somewhere. The pair give up their time and property and attempt to confirm the existence of the place by gathering all the maps and globes they can get their hands on, writing letters to intellectuals, and asking post office managers knowledgeable about place names—and yet they cannot find any traces. In the end, the brothers are never able to get to Lailonia but spend their lives still searching all over the world for a place neither here nor on the other side of the world by all manner of ingenious schemes.
(Extract from brochure text)