第5回ナガサキリンネ 全体挨拶文

Client
Nagasaki Rinne  
Category
Others  
Type
J→ E

ナガサキリンネプレス vol.4

Nagasaki Rinne Press vol.4

観光で訪れる人だけでなく、長崎に暮らす私たちも、長崎の魅力を思い切り感じ、楽しみたい——。そんな願いから生まれた「ナガサキリンネ」の活動は、7年目を迎えました。これまでの活動を経て、このまちで暮らす私たちに新しい気づきや喜びを与えてくれたのは、同じくこのまちで日々手を動かし、ものづくりや食を生業とする人々の姿。そして、長崎の地に脈々と継がれる深い歴史や、文化の豊かさでした。“なにもない”から“こんなにもある”へ。ナガサキリンネの会場でみなさんと共有してきたこの感情が、なによりも大きな財産だと感じています。

 

今回の会場となる出島エリアは、「甦る出島」というコンセプトのもと、1950年代より復元整備事業が進められてきました。そして来る11月末、130年ぶりに出島に架けられた「出島表門橋」が開通し、橋のたもとには、市民の憩いの場となる「中島川公園」が誕生するのです。「第5回ナガサキリンネ」は、この二つの完成を祝す複合イベント、出島表門橋完成記念「つながる出島」のひとつとして開催いたします。周辺の町内会や市民団体の祝賀イベントも同日開催され、たくさんの方々と、出島の歴史の新たな1ページを祝うこととなります。その賑やかな風景に、かつての“市”の姿や、私たちがつくりたいと願ってきた“だれもが集える大きな広場”の光景を重ねながら……ふたたび、みなさんとお会いできることを楽しみにしています。

 

Nagasaki Rinne, which marks its seventh year in 2017, was launched with the aim of providing an opportunity for both Nagasaki residents and tourists to fully enjoy the wonders of the prefecture. In addition to Nagasaki’s deep-rooted history and rich culture that have continued to be passed down across the ages, fresh insights and joy until now have come from those who use their hands on a day-to-day basis in the crafts and food sectors. Whereas it was previously thought that there was nothing attractive about Nagasaki, now people are surprised by all it has to offer. This feeling is the great asset we have shared with others at Nagasaki Rinne over the past seven years.

 

  The area where this year’s Nagasaki Rinne is held has undergone restoration work since 1950 as part of a project to revive the Dejima district in Nagasaki. At the end of November this year, Dejima Omotemon Bridge will open, reconnecting Dejima and the mainland again after 130 years, alongside Nakajimagawa Park, a new leisure spot for local residents at the foot of the bridge. The fifth Nagasaki Rinne is organized as part of Tsunagaru Dejima (Connecting Dejima), a series of events commemorating the opening of the bridge and park. A number of other celebratory events are planned by neighboring towns and local residents on the same day to mark this new page in Dejima’s long history. In the vibrant landscape, the market that existed in the past underlies our vision of a large plaza open to everyone. We look forward to welcoming you all to the event.