六本木アートナイト2018

Client
Build Inc.  
Category
Others  
Type
J → E

六本木アートナイト2018 ガイドブック翻訳

Roppongi Art Night 2018 Guide Book Translation

金氏徹平
「タワー」は、人間のように歌い、踊り、一夜の夢を描き出します。そこには、ミュージシャンのオオルタイチと柴田聡子、ダンサーの島地保武、女優の青柳いづみ、劇作家の岡田利規、アーティストのcontact Gonzoなどが集います。ハイブリッドなコラージュ彫刻による、造形とパフォーマンスの混沌へようこそ。

 

鬼頭健吾
カラフルな布の滝「hanging colors」は、黒川紀章による設計のガラスのファサードの形を浮き彫りにし、日中は外光が布を通して内部に色付きの夢を投影します。屋内に留まった夢は、夜には光として街に溢れ出していきます。
「broken flowers」は、国立新美術館の正面玄関前に5,000個ほどの手鏡を敷き詰め、花の映像を投影。美しい花は同時に空虚な夢や幻となります。

 

宇治野宗輝
自動車を「顎」にみたてた「DRAGONHEAD」シリーズの六本木バージョン。カラーコーンと車と建築が一体になった、音と光が連動する「動く彫刻」です。車は大量生産と消費社会の20世紀をシンボリックに表します。世界中にある日常的なモノと技術を再構成し、近代文化を再定義する作家の代表作の一つです。

 

(ガイドブックからの抜粋)

Teppei Kaneuji
The Tower sings and dances like a human and conjures up a one-night dream. It brings together various collaborators, including the musicians Oorutaichi and Satoko Shibata, dancer Yasutake Shimaji, actor Izumi Aoyagi, playwright Toshiki Okada, and artist collective contact Gonzo. Experience the chaos of plastic arts and performance created by a hybrid collage sculpture.

 

Kengo Kito
A colorful textile waterfall, hanging colors accentuates the glass façade designed by Kisho Kurokawa. Tinted dreams are projected inside the building when natural light shines though the fabric during the daytime. The dreams remaining inside the building then burst out into the city as light at night.

In broken flowers, 5,000 hand mirrors cover the space in front of the main entrance of The National Art Center, Tokyo, onto which images of flowers are projected. These beautiful floral visuals simultaneously become a hollow dream and illusion.

 

UJINO
UJINO exhibits a Roppongi version of Dragon Head that transforms a vehicle into a jaw. A fusion of traffic cones, car, and architecture, it is a moving sculpture with synchronized sound and light. The automobile is a symbol of the 20th century, which was characterized by mass production and the consumer society. Dragon Head is one of the representative works of this artist, who reconstructs everyday items and technology found all over the world, and proposes new definitions of modern culture.

 

(Extract from guidebook)