ベーシックインカム世界ネットワーク日本版掲載テキスト

Client
Ryo Yamamori Lab, Doshisha University  
Category
Web  
Type
E → J

欧州市民イニシアチブ、歴史的なキャンペーンの誕生

European Citizens initiative: A historical campaign has born

100万人以上の署名を集めることができれば、欧州委員会は、ECIの委員にブリュッセルの欧州議会でヒアリングの機会を提供することになる。欧州委員会は、市民によるこの要求の受け入れ可否を決め、またその根拠を述べなければならない。

 

私たちの要求はかなり謙虚で、またその結果もきわめて不確定なものであることを認識している。しかしながら、誰かが何らかのスタートを切らなければ始まらないのもまた事実だ。ECIのこの動きはフランスの市民のグループに影響を与え、彼らは現在、より大きな社会運動を作り出すために必死に活動している。この一連の動きの最前線にいて言えることは、ECIのような挑戦なくしては何も起こらないということだ。

 

そしてこれが、活動を支持するメッセージをECIの委員に送ったフィリップ・ヴァン・パレース氏に完全に同意する理由である。「具体的な言い回しがどうであろうと、また最終的に署名がどれだけ集められようとも、これまでベーシックインカムのことを知らなかった層にアイデアを広げる、この新しい機会をものにすることは素晴らしいことだ。27の国々と23の公式言語にまたがる市民社会を動員するこの挑戦はとても巨大なものだが、間違いなく取り組む価値はある」。

 

道は長いかもしれないが、その道は自由だ。この歴史的なキャンペーンを成功させよう!

 

ベーシックインカム世界ネットワーク 日本版(掲載予定):

http://tyamamor.doshisha.ac.jp/bienj/bienj_top.html

If we collect more than one million signatures, then the commission will offer a hearing to the organizers at the European Parliament in Brussels. The EU commission will then have to accept or refuse the demand expressed by citizens, and give justifications for it.

 

We admit, our demand is very modest – and the results highly hypothetical. But one has to start somewhere. In France, the ECI has inspired and empowered groups of citizens who are now working hard to create a broader social movement. Being at the front line of this, I can assure you: nothing would have happened without such a challenge like the ECI.

 

And this is why I completely agree with Philippe Van Parijs, who said in a message of support to the organizers: “Whatever the exact wording and whatever the number of signatures that will ultimately gathered, it is good to seize this new opportunity for spreading the idea of basic income far beyond the circles in which it has been thought about so far. The challenge presented by the mobilization of a civil society spread over 27 countries and speaking 23 different official languages is huge. But is is definitely worth taking on.”

 

The road may be long, but the way is clearly free. Let’s make it a historical campaign!