Notes from Biella vol.32

Ciao Biella!
The shampoo I brought from Kyoto is running out, and my lovely notebook I brought also is running out of pages. It's time to leave Biella. I don't usually believe in signs and whatever, but the shampoo and notebooks are good signs for me to move on. I experienced amazing days in Cittadellarte, learning, making friends, dancing, eating salami, drinking procecco. I also found the project with my new friends that I want to continue no matter what, and people I want to keep in touch. More than enough. Now I will fly back to Kyoto and start another journey, good and challenging one. Those who are in Kyoto area are welcomed to join our party dedicated to Biella on Nov. 3th with lots of Salami... and good conversations. See you soon!

日本から持って来たシャンプーとノートが丁度、本当に丁度なくなった。普段はサインとか星座とかそういうものにあんまり興味がないけれど、これは何らかのしるしかなと思っている。次に進むためのステップやね。というわけで、半年弱を過ごしたBiellaを後にして、京都市左京区に向かいます。Cittadellarte という場所で、勉強し、友達を作り、スパークリングワインとサラミを堪能し、なんとしてでも続けて行きたいプロジェクトも見つかった、思い残すこともあまりない。ここで得たエネルギー、知識、友情をまた違う場所で実らせていくのみ、というわけで１１月3日に京都周辺にいる方、ビエラに捧げるパーティーをはなれで開くので是非遊びに来てください。美味しいサラミを用意して待っています。久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。チャオビエッラ！

Notes from Biella vol.31

I went back to Venezia Tuesday and Wednesday, just because I was really impressed by Architecture Biennial's Italian Pavilion when I visited there before. There wasn't enough time last time, so I wanted to study all the projects at the pavilion as a student. And the weather there was so warm and kind, unlike Biella, which made my last remaining days in Europe perfect.
The curator of Italian Pavilion, Emiliano Gandolfi, who came to Cittadellarte a month ago, showcases many many socially and politically charged projects, telling us that as the title of the Biennial goes, "OUT THERE: Architecture Beyond Building," we can imagine more than just building a individual house or housing project. Through the projects, I saw his urgent feeling and responsibility as an architect that people in the field of Architecture and Urban Planning can do so much more, going to streets, communities, political conflicts with their in-depth knowledge in human life and a practical skill. The projects Emiliano chose were,  while thoughtful and playful, committed to social issues that deal with challenges subverb cities face, Palestinian - Israel conflict, lack of public spaces and spontaneous acts in cities, commercialization, gentrifications in metropolitan areas. After seeing the Italian Pavilion, other pavilions seem so old-fashioned, and luck of urgency, which still seems to stick with a limited idea of Architecture, except the Brazilian pavilion that only shows "users point of views." It shows interviews of people's ideal and memorable places and houses in Stud Turkel style, without displaying any "architecture." The concept of going to micro and listening to what people who use buildings and city have to say, I thought, is genuine, and fun to read. Also interesting pavilion is a Venezuelan one. It was a complete propaganda of what the government has done to improve people's living, decreasing poverty, building museums and library etc... It was kind of funny to see the pure propaganda at the Biennal, but it is true that the pavilion also stands out from the atmosphere dominated by star architectural firms and chic, money making exhibitions.
Here are the projects I like:    
The project by Jeanne van Heeswijk, Maaike Engelen, Dennis Kaspori
"Fast - Oneland Two Systemes" by Malkit Shoshan
Field 72
"Decolonizing Architecture"
The project by The Center for Urban Pedagogy
The project by Urban Think Tank

火曜日から水曜日にかけて再び建築ビエンナーレを見にベネツィアに行って来た。日曜日に行った時、あまりにも時間がなかったのと、イタリア館のラインナップが凄くよかったので、やっぱりちゃんと勉強したいと思って。今回は泊まりがけでいったので時間の余裕もあり、個々の展示をしっかり見れた。前の記事にも書いたように、イタリア館が個人的には群を抜いて素晴らしかったと思う。今回のビエンナーレのタイトル、"OUT THERE: Architecture Beyond Building" がそのまま表現されていたように思う。家、共同住宅，住まいの提案という私たちが普段建築という言葉を聞いた時に思い浮かべるものではなく、私たちの社会が抱える問題（南北格差、国内格差、街の商業化、公共スペースの不在、郊外化、中東問題）に対して、建築という分野からどのような解決策を提示できるのか、真剣にそして遊びに溢れたアイデアで応えるアイデアに溢れていた。他のパビリオンと違い、世界中で実際に行われたプロジェクトの展示が多かったのもの特徴の１つ。イタリア館のキュレーターである、Emiliano Gandolfiさんの「建築、ビルとか建ててるだけではあかんやろ」っていう態度がしっかり伝わってきて、イタリア館（といっても世界中の建築家とアーティストによる展示構成）を見た後では、他のパビリオンが非常に物足りなかった。人間の生活に関する知識と実際的な技術、そしてビジュアル的な側面が組み合わされている建築という分野の素晴らしさ、可能性を十分見せてもらった感じ。'あと面白かったのがブラジル館。建築を作る側ではなく、使う側に焦点をあてた展示は、ブラジルのサンパウロに住む人々のインタビューを元に構成されていて、「どんな街に住みたいのか、今の街、生活をどう思うか、好きな街の想いで等々」という質問の答のみが展示されていて、"建築"は展示されていなかった。街に対するいろんな考え、希望を読む事ができて、こういうコンセプトを選んだブラジル館の頭の柔らかさに拍手。あと、面白かったのがベネズエラ館。チェベス率いる革命軍が政権を取って以来、人々の生活をどのように向上させて来たかを数値で展示していた。バリバリのプロパガンダが展示されていて暑苦しかったけど、グラマーで、チックで、超商業的なビエンナーレという場所では新鮮に見えたのも事実。

 

Notes from Biella vol.30

土曜日にフランスから三木ちゃんが来たので、Cittadellarteを見せる。相当感動した様子。やはり長くいると日常になってしまっている。１５人もの人を世界から４ヶ月も集めて、こんだけ盛りだくさんのプログラムを組めるのは凄い事。こうして集められた私たちが世界中に散らばっていって、それぞれの地域で、旅行先でアメーバみたいに繋がりながら活動を続けていくということに焦点を置いていることが、戦略的だと思う。長期的視野とはこういうこと。日曜日には一緒にベネツィアにいってきた。ベネツィアは今建築ビエンナーレが開催されていて、それが目的の一日旅行。９月にCittadellarteにレクチャーに来てくれたEmiliano Gandolfiさんがイタリア館のキュレターをしているのもあって、イタリア館をメインに鑑賞。先週に言った友達は彼からガイドをしてもらったとかで、行けば良かったと後悔しています。時間がないなかで、幾つかのプロジェクトを集中的に見るというよりも読んだ。アート然り、建築しかり言葉の重要性が益々増していて、言語が分からないと厳しいかも。その中でもJeanne van HeeswijkさんとDennis Kasporiのこれまでの活動を紹介した作品が好きだった。地域に超コミットとして建築というフィールドからの地域社会へのアプローチって、建築そのものが日常生活と隣り合わせなだけにダイレクトなのがいいと思った。こちらが予想していた以上に社会にとの関わりを検証し、これからの世界を想像し直す事ができる作品が多く、元気がでた。帰る前にもう一度見に行こうかとも思っている。後は、ボートで偶然一緒になったドイツ人のフィルムディレクターのおじさんが超親切で、街を案内してくれた上にお昼ご飯をごちそうしてくれた。何故にここまで優しいのか全然わからなかったけど、ラッキー。そして最後のどんでん返しもまっていて、最終の電車に乗り遅れてしまいノバラに住むフランチェスコ家に泊めてもらった。本当にみんな親切です。

Notes from Biella vol.29

I'm gonna miss you guys!!!

１０月５日が過ぎて、ちょっと燃え尽き症候群になっている感じ。５日以降、日々レジデンスが去っていくのもあって、毎日飲んで踊って、泣いてという日々が一週間程続いて、今やっと静かにいろいろ考える余裕がでてきた。怒濤の一週間。この４ヶ月間を一緒に過ごした、ステキな仲間と別れるのは本当に辛い。数々のレクチャーやらワークショップとかも刺激的だったけど、ここで築いた人間関係に勝るものはない。このレジデンスだというのもあるけど、助け合い精神の凄さ、みんなが人間として素晴らしい人達で、その自分を出し惜しみしない態度は感動した。この４ヶ月で、それぞれの役割とか性格が明確になって、それぞれが違うやりかたでグループに存在できたらから、ここまで一致団結したグループになったのだと思う。寂しくなるけれど、離れた場所でどうプロジェクトを続けていくのか、ここからが挑戦になるのだと思う。本当に必要で大切な関係はどんなことがあっても続いていくから、これからが楽しみです。ちなみに来年の夏にイスラエルとパレスチナで同窓会を開催する予定。

１０月５日にYaelとAhmadと一緒にしたパフォーマンスも上手くいったと思う。レジデンスの始まった時から、「結婚」という個人的な行為を通して、パレスチナとイスラエルの紛争を超個人レベルで考えてきた。今回のパフォーマンス／インスタレーションは空家を舞台にした。実際に２人が送付した結婚の招待状とそれに対する２人の家族や友達からの返信等の実際に存在するものと、実際に結婚するわけではない２人の生活（家具）を壁に描いて、対比させた家の中でパフォーマンスを行った。ヤエルは家の修復作業を黙々とこなし、アメッドはトイレの壁に考え事を書き連ねる。私はキッチンでイスラエルとパレスチナの弁護士と喋ったり、情報を収集するという、これまでの役割を再現させた。そして、前の記事にも書いたように、実際に結婚したパレスチナとイスラエルのカップル、ウサマとヤスミンがパフォーマンスに参加するために来てくれた。もの凄い障害に直面した２人だからこその生き生きとしたエネルギーを持ってきてくれて、私たちのパフォーマンス挑戦に喜んで参加してくれた。言葉でこのパフォーマンスを説明することは凄く難しい。近いうちにアメッドが編集してくれると思うので、その時はネットで公開できたらと思う。

It took us 1 week to calm down from intensive days of drinking, dancing, and crying. Besides that we worked really hard for the presentation, a week of partying and many, many good-byes made me little burn out. Now that 1 week has passed, I finally have a moment to relax and reflect what have happened and what I want to do with this experience at Cittadellarte. This residence was again all about strong friendships among the residents and people who work in Cittadellarte. I was really amazed by my fellow residents' ability of helping others and act of giving. The fact that this residency is not about making fame for his/her artwork, but trying to incorporate the idea of "Art for Socially Responsible Transformation" into our projects contributed to making strong and caring relationships. I miss everyone already and want to be sad and nostalgic for few more days, but I am also  looking forward to working with them in near future. Our challenge will be how to manage to continue the project we started here, while being away form each other. A real relationship lasts no matter what.

About the Oct.5th performance, it went really good. From the begining of the residency, Yael, Ahmad, and I have been thinking of the Middle East through a concept of marriage. This performance/installations is a reflection of the journey we took. Yael and Ahmad used an empty house and installed "real things" and draw "imaginary things" to make a contrast of our project here and the reality in the both societies. During the performance, we basically imitated our roles in the last 4-month, Yael fixing house and Ahmad writing his thoughts on the wall of a bathroom, and I doing a research on the issues of marriage in Israel and Palestine. An amazing part was that a Yasmin and Osama, a married couple of Israeli and Palestinian, came and participated in our performance, also adding more contrast to the idea of "real' and "imaginary.' They brought this beautiful and lively energy that only people who face difficulty and lots of challenges carry, which was really special. I hope Ahmad will edit the performance and they will show it in their own societies.  

Notes from Biella vol.28

Staff members of Education Office in Cittadellarte.
Thank you guys for your support and encouragement!!!