Notes from Biella vol.29
I'm gonna miss you guys!!!
１０月５日が過ぎて、ちょっと燃え尽き症候群になっている感じ。５日以降、日々レジデンスが去っていくのもあって、毎日飲んで踊って、泣いてという日々が一週間程続いて、今やっと静かにいろいろ考える余裕がでてきた。怒濤の一週間。この４ヶ月間を一緒に過ごした、ステキな仲間と別れるのは本当に辛い。数々のレクチャーやらワークショップとかも刺激的だったけど、ここで築いた人間関係に勝るものはない。このレジデンスだというのもあるけど、助け合い精神の凄さ、みんなが人間として素晴らしい人達で、その自分を出し惜しみしない態度は感動した。この４ヶ月で、それぞれの役割とか性格が明確になって、それぞれが違うやりかたでグループに存在できたらから、ここまで一致団結したグループになったのだと思う。寂しくなるけれど、離れた場所でどうプロジェクトを続けていくのか、ここからが挑戦になるのだと思う。本当に必要で大切な関係はどんなことがあっても続いていくから、これからが楽しみです。ちなみに来年の夏にイスラエルとパレスチナで同窓会を開催する予定。
１０月５日にYaelとAhmadと一緒にしたパフォーマンスも上手くいったと思う。レジデンスの始まった時から、「結婚」という個人的な行為を通して、パレスチナとイスラエルの紛争を超個人レベルで考えてきた。今回のパフォーマンス／インスタレーションは空家を舞台にした。実際に２人が送付した結婚の招待状とそれに対する２人の家族や友達からの返信等の実際に存在するものと、実際に結婚するわけではない２人の生活（家具）を壁に描いて、対比させた家の中でパフォーマンスを行った。ヤエルは家の修復作業を黙々とこなし、アメッドはトイレの壁に考え事を書き連ねる。私はキッチンでイスラエルとパレスチナの弁護士と喋ったり、情報を収集するという、これまでの役割を再現させた。そして、前の記事にも書いたように、実際に結婚したパレスチナとイスラエルのカップル、ウサマとヤスミンがパフォーマンスに参加するために来てくれた。もの凄い障害に直面した２人だからこその生き生きとしたエネルギーを持ってきてくれて、私たちのパフォーマンス挑戦に喜んで参加してくれた。言葉でこのパフォーマンスを説明することは凄く難しい。近いうちにアメッドが編集してくれると思うので、その時はネットで公開できたらと思う。
It took us 1 week to calm down from intensive days of drinking, dancing, and crying. Besides that we worked really hard for the presentation, a week of partying and many, many good-byes made me little burn out. Now that 1 week has passed, I finally have a moment to relax and reflect what have happened and what I want to do with this experience at Cittadellarte. This residence was again all about strong friendships among the residents and people who work in Cittadellarte. I was really amazed by my fellow residents' ability of helping others and act of giving. The fact that this residency is not about making fame for his/her artwork, but trying to incorporate the idea of "Art for Socially Responsible Transformation" into our projects contributed to making strong and caring relationships. I miss everyone already and want to be sad and nostalgic for few more days, but I am also looking forward to working with them in near future. Our challenge will be how to manage to continue the project we started here, while being away form each other. A real relationship lasts no matter what.
About the Oct.5th performance, it went really good. From the begining of the residency, Yael, Ahmad, and I have been thinking of the Middle East through a concept of marriage. This performance/installations is a reflection of the journey we took. Yael and Ahmad used an empty house and installed "real things" and draw "imaginary things" to make a contrast of our project here and the reality in the both societies. During the performance, we basically imitated our roles in the last 4-month, Yael fixing house and Ahmad writing his thoughts on the wall of a bathroom, and I doing a research on the issues of marriage in Israel and Palestine. An amazing part was that a Yasmin and Osama, a married couple of Israeli and Palestinian, came and participated in our performance, also adding more contrast to the idea of "real' and "imaginary.' They brought this beautiful and lively energy that only people who face difficulty and lots of challenges carry, which was really special. I hope Ahmad will edit the performance and they will show it in their own societies. 
hanare October 13, 2008 06:38 AM