Notes from Biella vol.27
Oct. 5 th, the day of presentation is coming closer and closer. Although the presentation should show work in progress, there certainly is pressure, especially given that the exhibition is going to be on display until the end of Dec. For the MIXITUP project, a dating service website dedicated to Palestinian and Israeli singles worldwide, today was really special day for me, Yael, and Ahmad. We have been trying to contact "mixed married couple" for a long time, and finally we could talk to one really special couple, Yasmin & Osama. As I have been doing research on Israel laws and Palestinian Laws, contacting NGOs and layers who are working on family issues, I would not say I recieved many positive responses. Some people were little bit suspicious and others don't treat this project seriously. Though hearing them saying that this project definitely has a strong point that triggers the both societies, and many people would participate, was really special. Learning what they went through both in Israel and Palestine was also really shocking. We want to invite them for the 5th to be a part of our performance and really get to know them better. Thank you guys for being warm and supportive.
Notes from Biella vol.26
先週に開催したUNIDEE alla Caffe Teatro-Socialeの模様を少し。水曜日に開催した、POWER POINT REFLECTION w/Elisa ではレジデンスのみんなが初期に「社会的に責任のある変革のアート（長）」とうテーマで、パワポを使ってプレゼンした各自のアイデアを投影した。カフェの壁に投影し、お客さんが通ることでそのアイデアに身体的に触れてもらうというのがエリーザのアイデア。上記のコンセプトに基づいたテキストやらイメージが顔や身体に写し出されて、人がイメージ触れるたびにゆがみ、一体化していく。身体と一体化するプロジェクションというアイデアが面白いと思う。自分達にとっても、４ヶ月前に発表したアイデアがどう変わってきたかを見る事ができて、いろいろなことがあったとしみじみ。
そして金曜日には、Biellese Biennial of Video Art w/Pavlinaを行う。比較的暖かい夜で、カフェは立ち見がでる程の大にぎわい。昨今のビエンナーレブームに便乗して、ビエッラでもビエンナーレを開催してしまおう！というのが発端の企画。カフェの為に来ているお客さんが殆どだったけど、結構みんな真剣に見てくれていて、成功でした。自分達のイベントにわざわざ来てくれた訳ではない人達を相手に、イベントを開催するという醍醐味を味わえた夜だったと思う。お客さんを呼ばなくてもそこに居るという素晴らしさと、自分達のやっているいる事に全く関心を示さない人達がいることを受け入れる難しさ。。。奥が深いです。
Notes from Biella vol.25
Wochenklausur in Cittadellarte
ちょっと前の話になるけれど、WochenklausurのMartinaがCittadellarteに来てくれた。一年ぶりの再会。相変わらず元気がよくて、とても気さくなMartinaでした。スケジュールの都合もあり、私たちの滞在期間の最後になってしまったのが残念といえば残念。彼らのような活動は、レジデンスの最初に聞いてこそ価値がある。いままでの活動紹介と私たちからの質問に対する応答がメインの２時間でした。ある社会的な問題についてのプロジェクトを行う場合、問題そのものの根本的な解決に至らなくても、その問題で一番影響を受けるかもしれない人達の状況を良くする事が彼らのプロジェクトの基本。グループ内で常に議論をしているのだろうけど、この割り切り方が素晴らしいと思う。どこに立つのか、誰の為にそのプロジェクトが存在しているのか、という当たり前だけど、見過ごされがちな問いがきっちり立てられていることが、これまでプロジェクトがぶれずに来た理由だろうと思う。
また天気の悪いビエナに会いにいこう。
Notes from Biella vol.24
UNIDEE IN PROGRESS 2008 | OPEN STUDIO
Domenica | Sunday 05.10.2008 Dalle | From 5.00 pm
Presentation of the projects for a Responsible Transformation of Society developed by the residents of UNIDEE 2008
UNIDEE in Residence, "creativity campus" of Cittadellarte-Fondazione Pistoletto, offers the opportunity to become activators of projects for a Responsible Transformation of Society to artists, curators and managers of socio-cultural projects. Four months at Cittadellarte-Fondazione Pistoletto: workshops, lectures, discussions and collaborative projects.
The projects Unidee in Residence 2008 will be on exhibition in Cittadellarte until December 31, 2008
In Residence: (Current City / Nation)
Yael Bar-On (Jerusalem / Israel)
Biljana Ciric (Shanghai / Serbia)
Yolanda De los Bueis (London / Spain)
Manuela Macco (Biella / Italy)
Ahmad Malki (Ramallah / Palestine)
Elisa Marchesini (Amsterdam / Netherlands-Italy)
Pavlina Mladenova (Varna / Bulgaria)
Josefina Posch (Gothenburg / Sweden)
Christoph Schwarz (Vienna / Austria)
Marko Stamenkovic (Belgrade / Serbia)
Sakiko Sugawa (Kyoto / Japan)
Nidhi Sundram (Mumbai / India)
Daniel Alejandro Urrea Peña (Medellín / Colombia)
Yulia Usova (Kiev / Ukraine)
Sarah Vanhee (Amsterdam / Belgium)
Flávia Vieira (Porto / Portugal)
Programma | Programme
:: 5.00 pm opening
:: 5.00 - 6.00 pm "Alii bella gerunt, tu felix Austria nube" - performance di | by Yael Bar- On, Ahmad Malki, Sakiko Sugawa presso
:: Unidee in Residence 2008 Certificates Ceremony
:: 7.00 pm Buffet "Porto and Kyoto zipped together" by Cafeteria - Cittadellarte glocal restaurant
On Oct. 5th, we are going to present our work in progress at Cittadellarte. For the 5th, besides presenting "MIXITUP" website dedicated to Palestinian and Israeli singles, and "Caffe Sociale" events, I am also going to do a performance with Yael and Ahmad, and present "Onigiri (riceball)" recipe for Buffet together with Fravia. Our performance, a part of a installation Yael, Ahmad and I have been working on, is based on the idea that we use marriage as a tool to intervene into politics, which is perfectly summarized by the saying that represents political practice of Habsburg family, "let other people wage war. You, happy Austria,marry instead. For the goddess of Love gives lands to you that others must win by battle." We went through many phases, frustrated, angry at each other, attracted to each other as friends etc.. This installation I hope will show how complex this conflict is and small possibility/potentiality we found here in Biella together. If you are somewhere in Europe, please come and check it out. We have rooms to sleep.. just in case.
１０月５日にこのレジデンスの集大成としての発表がある。私はイスラエルとパレスチナの若者を対象にした出会い系サイト(MIXITUP)と、Caffe Socialeというカフェで行ったイベントシリーズの発表します。あと、当日にはちょっとしたパフォーマンスをするのと、Cittadellareteのカフェと一緒にビュッフェの料理を作ります。盛りだくさん。出会い系サイトと関連して、イスラエル人のヤエールとパレスチナ人のアメッドの「結婚」を扱ったインスタレーションも一緒に作っています。「戦争は他家に任せておけ。幸いなオーストリアよ、汝は結婚せよ」というハプスブルグ家の政治政略をヒントに、２つの国の関係、個人と紛争の関係を、結婚という言葉をヒントにして考えてきた私たち３人の道筋が分かるようなものになっています。このプロジェクトについては別の機会に記事をアップしたいと思っています。展示自体は１２月末まであるので、ヨーロッパに旅行予定の方は是非来てください。
Notes from Biella vol.23
頭がはちきれそう！！！と悲鳴をあげながら毎日を過ごしています。１０月５日にあるプロジェクト発表に向けて、関わっているプロジェクトが並行して進んでいて、たまに何をしたらいいのか分からなくなる。手を出しすぎたかな。。。ここまで詰まり詰まった日々は久しぶりです。こうしてビエラ通信を書いている間にも刻々と時間が過ぎて行く恐怖。でも、ここCittadellarteでも、オーガナイズする役割の面白さを日々実感している。いろんな人のプロジェクトに関わることができるし、自分が考えてみた事もなかったアイデア、自分とは違う働き方を目の当たりにして、フレキシブルに対応しつつ自分のアイデア守るという交渉の醍醐味を改めて感じています。
忙しい割には、抜かりなく美味しいレストラン、マーケット、カフェ，バー、食材チェックもしています。毎日夕方には、散歩も兼ねて街の検索／休憩に出かけて、どこで美味しいプロシュート、野菜、果物、ヨーグルトが変えるのか、実験をしています。いろんな店に顔を出す事で、ビエッラでも随分知り合いが増えてきたし、街の人達と話すことで、息抜きにもなる。下の写真は街で一番美味しいと思うカプチーノ。老舗のカフェで、ネクタイできりっと盛壮バリスタが入れてくれます。毎回ステキな模様を書いてくれて、プライドのこもったカプチーノが飲めます。小さな息抜きを楽しみながら、何とか持ちこたえる毎日。
hanare October 1, 2008 08:24 AM